Nº 14- LOCALIZACIONES. EL JAPÓN DIBUJADO EN MAZINGER Z.

Hola a todos. Tras un tiempo sin publicar, vuelvo a la carga.

En las razones más que probables que hubo para la demora de la venta internacional de la serie Mazinger Z, está una que tiene que ver con el hecho de que la serie era un producto muy local. 
Me explico: en la mayoría de las series de animación que habian sido exportadas anteriormente desde finales de los años sesenta y principios de los años setenta, el tema del que tratase la historia y los lugares de desarrollo de la misma era, o bien indeterminado y polivalente o bien centrado en la literatura y estética europeas o cercana a las ficciones que podría tener cerca un europeo/americano. Salvo en los largometrajes animados sobre temas del folclore o la tradición asiática, la acción de la series de animación (para televisión) de producción nipona que se empezaban a comercializar y por tanto a conocer, primero en Europa y después en América, estaban centradas en historias reconocibles por el público occidental por ser su concepto y ambientación intercambiable y no basado en items propios de Japón como paisaje y cultura, cuando no incluídos directamente en la estética, los valores y los paisajes occidentales, como las series del espacio World Masterpiece Theatre, de Nippon Animation, espacio para recrear en forma de anime obras famosas de la literatura occidental, en el que se inscriben Heidi, Marco, El perro de Flandes o  Las aventuras de Tom Sawyer, por citar las más conocidas. Además, cuando por fin se decidieron a exportar la serie, la censuraron un poco en aquellas escenas que pensaron que podrían herir sensibilidades extranjeras, incluso aquellas relacionadas con la superada guerra mundial y el nazismo, y cortaron segundos de aquí y allá del episodio 40 para dejar fuera los saludos brazo en alto de los soldados de la cruz de hierro...

Mazinger Z y la conocida obra de Hokusai

El escenario de la acción, tan japonés, que pone en el argumento a un monstruo gigante, o daikaiju, que amenaza a las ciudades niponas, o que al final las acaba defendiendo de otras amenazas, que inició la famosa película de los estudios Toho, Godzilla (1954), no se conocía en la animación como paradigma argumental hasta las series de robots colosales, de la que es inicio fuera de Japón Mazinger Z, aunque dentro haya otras que le precedieran.

Mazinger Z transcurre en Japón, sus principales personajes son japoneses (al menos, los protagonistas buenos) y "sucede"en un tiempo coetáneo, contemporáneo al espectador, aunque en un espacio tecnológico fantástico. Los lugares son nombrados o asimilables a localizaciones reales de las islas japonesas, y el centro de la acción, el instituto tecnológico que abriría el paradigma para el resto de series que le sucedieron en su subgénero, estaba nada menos que en el centro emblemático, simbólico, sagrado y cultural de Japón: en los alrededores del monte Fuji (Fujisan). 

Y no solo en el centro imaginario colectivo, sino también en la parte central del país, en el centro de la isla central -y la mayor- del archipiélago japonés (Honshu), en su bahía central -al menos, una de las dos centrales- en el mismo centro de Japón en todos los sentidos, obviando a Tokio, que aparece de forma residual.

Prefectura de Shizuoka, centro de la acción

Pero centrémonos, y nunca mejor dicho: la acción es situada sobretodo en la prefectura de Shizuoka, área de influencia de la zona del Fuji. Si trazásemos un círculo imaginario ancho y largo, que englobase los alrededores boscosos del monte Fuji hasta el mar, ahí tendriamos la mayor parte de los escenarios de la serie.

Los lugares de la acción

 Quedamos pues en que el escenario principal esta delimitado entre el denso bosque de la zona montañosa  que rodea al  Fuji y el mar, en un territorio que, para hacernos una idea de como es, se asemejaría a una herradura, una ancha herradura cuya parte vacía sería el mar, el que baña las costas que forman la bahía de Suruga.

Desviación a Kawaguchiko

Cuando comienza la serie nos encontramos con que Koji y Shiro viven en una gran casa donde son atendidos por su asistenta Rumi. En esa casa, en una urbanización junto a un pequeño bosque, pero próxima a un centro urbano, comienzan a darse los acontecimientos que marcan el inicio de la serie, y la primera muerte causada por las ambiciones de Infierno, la de la nombrada Rumi.  La llamada de socorro la hace el abuelo desde su villa, en uno de los lugares más conocidos y significativos de Japón, el bosque de Aokigahara, llamado "el mar de árboles" y del que hablaremos luego un poco más. Este bosque se encuentra al noroeste de la zona del Fuji, junto al lago Sai y lindando con la prefectura de Yamanashi y no está cerca de la residencia de los muchachos, ya que tienen que viajar en moto cruzando a toda velocidad una autopista, con scalextric y túneles excavados en la montaña incluídos, cosa que denota que se adentran en zona montañosa. En un momento determinado, cruzan bajo un cartel de señalización que marca la dirección a Kawaguchiko, ciudad y área que es uno de los accesos más habituales a la zona del Fuji...se acercaban a la casa del abuelo en apuros. En esta carrera la serie retrata de manera fiel los accesos reales al Fuji desde la zona urbana.

A la izquierda, la Bahía de Suruga, acceso a la zona del Fuji. Centro, península de Izu

Detrás del monte Fuji, en su cara opuesta al mar...

En ese planteamiento inicial de los escenarios para desarrollar la historia, nos encontramos en ese mismo primer episodio con las instalaciones del Instituto de Investigaciones Fotoatómicas ( o Fotónicas), verdadero centro de la acción, al convertirse poco después en la base de Mazinger Z. Ese mastodóntico edificio se sitúa en una zona indeterminada de los bosques, al noreste, y está ligado al monte Fuji en más de un sentido: se halla encima del yacimiento de un nuevo metal muy resistente que se encuentra en los estratos de la época diluvial y de cuya fisión se extrae la energía que da nombre al Centro. Además, la forma del edificio remeda a la del propio monte Fuji: no podía estar más ligado a este símbolo de Japón y al propio país. No por cualquier cosa el nuevo metal sale casi del propio volcán, y no en vano se le llama Japanium.

Vistas del Fuji (créditos de Mazinger Z contra Devilman)

Si la amplia zona del Fuji en sus montañas, bosques, lagos y cuevas es la base de "los buenos", la de "los malos" es el mar... bueno, no el mar mismo sino la base móvil que de hecho es la fortaleza submarina Salude, que siempre se estaciona enfrente de la costa, siempre o casi siempre en algún punto de esa bahía de Suruga. Los dibujos convertidos en fotogramas retratan desde diversas perspectivas, con distinta luz según sea la hora del día o de la noche en que emerge frente a la costa, y según el estado del tiempo, puede incluso divisarse la cima del monte Fuji...

Una de las vistas posibles de la Bahía de Suruga, desde el periscopio de Ashler. Debajo, vídeo de acercamiento virtual a la bahía de Suruga y al monte Fuji (Spadoni Productions)

En los dos primeros tercios de la serie, son estos los escenarios principales. El Instituto Fotoatómico es atacado una y otra vez, pero no puede cambiarse la base de los luchadores contra el mal, ya que eso signicaría abandonar el yacimiento de japanium. Tampoco pueden ahorrarse los "malos" el largo viaje desde la ficticia isla de Bardos, en el mar Egeo, hasta la citada bahía. Hacen un par de intentonas de tener una base más cercana al enemigo, en el episodio 10, Dayan, el puño volador de hierro, en el que se intenta montar una base en una isla cercana; o en el 21, Duelo en Ghost Town, cuando la misma idea intenta materializarse en medio de la península de Izu, que delimita la misma bahía. 

 

La habitual arribada de la fortaleza Salude a Suruga

Incluso contarían como intentos parciales el del episodio 11, ¡Destruyan el Gran cañón Galen!, cuando el ataque se hace desde las mismas entrañas de las montañas Fuji o el caso del episodio 27 Operación para capturar a Afrodita A, cuando la base provisional de Ashler se localiza en lo profundo de un islote de la costa... 

 

Vista desde el corazón de las montañas Fuji

 

Vista real

 La base definitiva en Japón del cuartel general del Dr. Infierno, que tan lógica resulta a cualquier logística, no se construye hasta los episodios inagurales de la última parte de la serie, aprovechando una pequeña isla volcánica, situada enfrente de la bahía central a la que vengo refiriéndome.

Página de Mazinger Bible que muestra dibujos de las localizaciones de la serie

EL JAPÓN REAL EN MAZINGER Z

En este artículo no caben todas las localizaciones de esta parte central del Japón real donde "transcurre" la serie. No obstante, como pinceladas para ilustrar lo profundamente local que es Mazinger Z, puedo proponer las más llamativas, teniendo en cuenta que no están todas las nombrables, para remarcar que la serie está muy ligada al entorno natal de sus creadores.

Sentadas las bases (nunca mejor dicho) en el entorno del monte Fuji y en la bahía de Suruga respectivamente, podemos ver en el episodio 3, Operación para destruir a Mazinger Z, que, por evidentes razones prácticas, el personal del Instituto acerca al entorno del famoso volcán, al que va a ser el piloto de la magna obra de Juzo Kabuto, y se encarga de buscarle a él y a su hermanito una casa en las cercanías, casa que inagura Sayaka aprovechándose de su devoto Boss y su pandilla como brigada de limpieza. La casa, un "chalet" con principal y subterráneo, sede desde entonces del Hover Pilder o Planeador, está situada en un lugar indeterminado de la zona, lo suficientemente cerca de los dos Institutos, el fotoatómico y el de enseñanza, al que acude Koji. Respecto a este último, se decide en el anime de TOEI DOGA que Koji y sus compañeros no lleven el clásico uniforme abotonado hasta el cuello mao, que llevan los escolares japoneses, que sí sale en el manga, y solo en eso se alejan algo de sus referentes reales japoneses. En el episodio 6, Las dos bestias mecánicas del Dr. Infierno, tenemos ocasión de comprobar los referentes de la situación del Instituto  Fotoatómico respecto del monte Fuji, en unos sencillos dibujos que lo colocan ligeramente al nordeste de este último (en la ladera opuesta al mar), dibujo que se confirma con otro parecido, en el episodio 17.

Esquema del episodio 6

Plano del episodio 17

Como se irá viendo, el blanco de los ataques del Barón Ashler son los pueblos y ciudades de ese arco que forma la costa de la bahía de Suruga, unas veces en la orilla misma, otras veces más hacia el interior. Tal castigo permanente iba a ser causa de un conflicto con los habitantes de la zona que excitó convenientemente para sus intereses el doble personaje, transformado en una atractiva mujer en el episodio 7, La gran táctica del Barón Ashler, y con el chantaje del episodio 17, Holzon la bestia de las entrañas de la tierra. En ambos se exige el cese de la autodefensa y la dimisión del Dr. Yumi, director del Instituto.

 La costa, con una presencia paritaria a la de las montañas en la serie, es el escenario de muchas aventuras, como la del episodio 15, Operación tsunami de las bestias mecánicas, que se centra en un fenómeno muy local (tsunami = «津» tsu, puerto o bahía, y «波» nami, ola) y habitual en el entorno sísmico que son las islas japonesas, aunque en esta ocasión fuera provocado. Los temblores de tierra también fueron convertidos en ataque en el nombrado episodio 17, que nos da la ocasión de delimitar con nombres de lugares concretos, la zona alrededor del Centro fotoatómico, según se acerca a él el monstruo mecánico: son nombradas la zona de Gotemba y Gora, situadas en las inmediaciones de la zona del Fuji.

Pero cuando hablamos de las zonas del interior, la acción sucede no solo en la zona montañosa del volcán, sino en la vecina península de Izu, que delimita por el este la bahía de Suruga. Allí se sitúa el pueblo fantasma del Far West del episodio 21, Duelo en Ghost Town, que aunque no he localizado como instalación real, no sería de extrañar que lo hubiera sido, pues la península entera está llena de atracciones turísticas, algunas ya abandonadas, otras en pleno uso. Vemos aquí que los guiones de Susumu Tataku y Keisuke Fujikawa, no solo se ambientan en zonas reales de la geografía japonesa en este Japón central, sino que también recorren las instalaciones concretas o bien inspiradas en las reales que se podían encontrar como actividades ofertadas en la zona: ese pueblo fantasma del Oeste, es escogido como otro intento de base en el frente por parte del Dr. Infierno por estar abandonado. Hoy por hoy, se pueden encontrar instalaciones que lo están, en la cambiante oferta turística de décadas.

Pero no todos los ataques llegan a la bahía de Suruga: en el episodio 22, ¡Persecución en el abismo a la fortaleza Salude!, Balanger M1 ataca a los barcos guardacostas en la bahía de Sagami o Salami, contigua a la de Suruga. Aún así, el escenario no se desvia mucho del que voy describiendo. Volviendo a tierra firme, aparece en el episodio 23, La bestia Dam Dam, el ataque de la gran rueda, un yacimiento alternativo de japanium, además del del subsuelo del Instituto fotoatómico, que se sitúa en la ficticia Onigahara, por exigencias del guión, al que jamás se volvió...

El mismo volcán Fuji es el protagonista del episodio 25, Los tres hermanos Aeros, operación gran erupción, en el que se provoca una , que se acaba con el episodio, de manera que no arrasa la zona, casa de Mazinger Z. La última erupción real del monte Fuji, ocurrió en 1707, durante la era Hõei. Seguimos en el entorno del monte sagrado, cuando cerca de su ladera aparece el Brutus M3, en el episodio 30, ¡Shiro en peligro! ¡Avisad a Mazinger Z!. El hecho de encontrar oro en las montañas del Fuji procede de eras antiguas de la historia de Japón. Tal vez por eso Heisuke y Kenta no encontraron ya nada... El nudo de los sucesos del episodio tiene epicentro en esa zona montañosa, en particular en una antigua mina abandonada del Valle del Diablo. Pues bien, aunque suponga alejarse de la ladera del Fuji, la zona esté inspirada en el parque de Fuji-Hakone-Izu, concretamente en la zona más cercana a la nombrada Gotemba, entre Gotemba y Mishima, sobre Numazu. ¡Menudos viajes en moto se pegaban Boss y los muchachos! . Y hablando de Mishima, cuando el tricéfalo Gelbros J3 trae de cabeza a Mazinger Z en el episodio 32, volando de aquí para allá ante un impotente Koji que fuerza a su robot, la velocidad del monstruo volador le puso sobre esa localidad, y luego sobre Shimizu, ante el asombro del joven Kabuto. Pero volviendo a la enorme zona de Fuji-Hakone-Izu, hemos de nombrar el lugar adonde Ashler obliga a ir a Koji con Mazinger en el episodio 33, ¡Gran ataque aéreo! ¡Baras domina el cielo!, es decir, al Valle del Infierno ( no confundir con el del diablo). Se trata de un paisaje desolado de roca viva, modelada por las aguas y las emanaciones sulfurosas, dibujado como un acantilado rocoso desde donde despeñan a Mazinger a traición.

Vista de los lagos cuando los sobrevuela Mazinger Z

Pero el escenario central tenía que ser dibujado, y así en el episodio 36, La bestia disfrazada oculta en los cinco lagos, se retrata el cinturón de lagos del monte Fuji, a saber, el Sai, Yamanaka, Kagawuchi, Motosu y Shoji. Alguno de ellos se había visto sin nombrarse, como parte del escenario de otros episodios, pero aquí cobran el protagonismo debido. Y la historia tiene el halo misterioso del Japón más oculto, se nombran viejas leyendas y aparece una misteriosa anciana, que aquí diríamos que es alguien parecido a una bruja, cuando en realidad está inspirada en las presencias casi fantasmagóricas de las narraciones mitológicas niponas. Esa vez el monstruo mecánico acechaba en el mismo centro de uno de los corazones simbólicos del Japón antiguo.

De nuevo otro reto con lugar para la cita, para la batalla en el episodio 37, Mensajero de las tinieblas ¡la destrucción del scrander!, que se nombra cuando Ashler cita al coloso mecánico en la llanura de "Machigahara/Majigahara". No se encuentra lugar con ese nombre, salvo que sea Makinohara, al sur de la prefectura, muy cambiado para ser el claro en que es citado el robot protagonista con nocturnidad. De todos modos, estaba muy oscuro para distinguir... De todas formas, suena así en el doblaje. Si atendemos a la V.O., se oye algo parecido a Tenchigahara/Tenshigahara. Lo más probable es que se refirieran a un enclave situado en medio de los bosques del Fuji: Tenshigatake.

El gran episodio 39, ¡Lucha a muerte Salude, el mar ensangrentado!, nos hace un repaso de geografía nipona, cuando en la descripción de las zonas afectadas por algo tan común en Japón como los terremotos, se nombra al distrito de Kanto, la gran zona central de Japón que incluye a Tokio, zona que es contigua a la que nombramos como escenario de Mazinger Z. Un sesudo profesor, en un hotel del mismo nombre que el lago Yamanaka, afirma en una conferencia contra los terremotos, que la energía sísmica se ha acumulado "al suroeste de Hokaido, el distrito de Ou, Kanto meridional, en la parte este del lago de Biwa y en la parte sur de la península de Kií"...topónimos que designan lugares de norte a sur de las islas japonesas...en un solo episodio. El gran terremoto que acaba asolando Kanto, y Tokio, recuerda al del mismo nombre que afectó esa zona en 1923, catástrofe que ha quedado en los anales de la historia sísmica mundial.

En la primera batalla que lidera el recién aparecido Conde Brocken, Sayaka, Shiro y los muchachos se divierten en un parque de atracciones que bien podría ser contemporáneo a la creación de la serie, pues la gran zona turística que nombraba antes como parque Fuji-Hakone-Izu, estaba trufada de ellos. Aún hoy dia es así y a los que han quedado abandonados se unen parques modernos como el Fuji Q Highland, en la prefectura de al lado, la deYamanashi.

Pero llegamos a un episodio que describe un hecho que desde hace largo tiempo es lamentablemente caracteristico del bosque donde el abuelo Juzo Kabuto tenía su villa, que hace de paisaje de fondo a varios episodios de la serie: el bosque de Aokigahara. Una mujer abandona a su hijo en la zona, dejándolo en la puerta del Centro de Investigaciones Fotoatómicas, con intención de internarse después en el bosque para suicidarse. Aokigahara es también conocido como el bosque de los suicidas, de modo que la serie retrata aquí una realidad de la zona en que se desarrolla la acción. Si uno se escapa algo de los circuitos turísticos y se adentra en ese bosque, corre el riesgo de encontrarse con macabras visiones de cadáveres de suicidas colgando de los árboles o semiescondidos en la hierba, causando una impresión mucho más desagradable que las escenas macabras del manga o los ovas de otra obra de Nagai, Devilman... Terremotos y suicidios, Mazinger Z es retrato de Japón hasta en los hechos menos agradables de su realidad.

Y sobre sitios reales, el observatorio en la ladera del Fuji al que acuden Sayaka y Shiro, para reunirse con el tío de esta ( en el episodio 55: Operación Descenso por la ladera del monte Fuji), tiene inspiración real en el Observatorio Atmosférico instalado en allí en 1932, que fue dotado de radar en 1964 y que ha tenido pleno uso hasta hace unos años. Las posibilidades de esquí son reales también, durante el duro invierno japonés. Otra cosa es ver esquiar a Mazinger Z...

En fin, y para resumir, el escenario que va del mar a las montañas o de las montañas al mar, situado más arriba en el mapa, hace que los monstruos mecánicos se presenten en uno o en las otras (como en el episodio 47, ¡Heroico! Operación infernal W, en que se presentan dos, en ambos extremos del paisaje que delimito) y que cuando huyan, lo hagan hacia el mar por el que llegaron, incluso los volantes, sobrevolando una zona portuaria que va desde Shimoda a Omaezaki, que tuvo la mala suerte de ser blanco de los ataques de Infierno, Ashler y Brocken, menos mal que en la ficción.

En la última parte de la serie, la acción se traslada de zona en el caso de los malos, hartos ya de tanto viaje desde la isla de Bardos, en el mar Egeo. Para ello se instalan en una pequeña isla o islote volcánico frente a la zona de siempre, aunque algo sesgada.

Más adelante, escenarios más al sur aparecen en la serie, también ligados al eje del mal contra Mazinger Z, pues la guarida del Duque Gorgon se encontraría en el mar interior de Seto, pasado el estrecho de Naruto que comunica las islas de Honshu y Shikoku. Aunque solo para "los malos", también en paisajes cambió la "tercera parte" de la serie.

LA "JAPONESIDAD" DE MAZINGER Z

En la estela de grandes bestias (kaiju), aunque esta vez sea mecánico/as (kikaiju), que son parte de la creatividad nipona y simbolo nacional de su cultura en el siglo XX, Mazinger Z es un héroe nacional al que no puede discutirsele la "japonesidad". 

Y su piloto asimilaría el papel tradicional del samurai ( es directamente definido así en la propia serie), guerrero noble que se atiene a las reglas de la lucha limpia y que tiene su arquetipo más parecido en el caballero medieval de la tradición europea.

 También aparecen en un momento concreto los ninjas (episodio 46), tramposos de indudable mérito y habilidad, a los que acudían los señores de la guerra del período feudal japonés para enfrentarse al adversario sigilosamente y no de frente, sirviéndose de un refínadísimo arte bélico: Infierno construye a los hermanos Blazas, brutos mecánicos ligeros, que dominan "el arte de la invisibilidad". De ellos y de la ciencia de guerra nipona en general, proceden las estrellas de la cruz del sur o shuriken, que se instalan en las alas de Mazinger en la última parte de la serie...

No solo en los paisajes reales en que se desarrolla la serie podemos encontrar una ligazón con lo nipón. También hay aquí y allá muestras dibujadas de acciones, productos, folclore y tradiciones, mitologia e iconografía, más allá de la guerra que se describe en los episodios de la serie.

De la vieja religión sintoísta, encontramos dibujados los portales o Torii, alzados para delimitar las zonas sagradas, como el que aparece en el episodio 17, dibujado por Kazuo Nakamura. 

 

En la impronta de la tradición cultural, vemos los kimonos cortos o yukatas, en el 29 del mismo animador, tanto en modelos masculinos (Koji y los muchachos) o el femenino de Sayaka y las mujeres que acuden al típico festival o matsuri, donde se portan animadamente los altares portátiles o mikoshi.

 

Hay esbozos de la mitología animista que ve pequeños o grandes seres sobrenaturales invisibles en la naturaleza, que la explican y la defienden, que cuentan desde la visión ancestral los fenómenos que acontecen al entorno del hombre y al hombre mismo en el episodio 36, el de los cinco lagos, en la escena en que Mucha previene a Boss de que cuentan que hay una enorme carpa que vive en el lago, como su espíritu guardián, o en la anciana sabia que les previene de una maldición contra el descreído hombre moderno, que representa Boss cuando contesta que no cree esas tonterías...Otro día de pesca nocturna en el lago en el episodio siguiente (que no escarmentaban) les enfrenta a otro monstruo o Bakemono (化け物), que es lo que son para todos los japoneses todos los que envía el Dr. Infierno. De hecho, la variedad multiforme de los monstruos mecánicos es  inferior a la de los miles de monstruos de la tradición japonesa. Y los miles de dioses (beneficos o malvados) que constituyen su rica mitología.

Tradiciones como la de las rondas nocturnas de aviso contra el fuego que tanto solivianta a Koji y Shiro contra Boss y su robot,  ataviado con  un pañuelo con nudo furoshiki, en el episodio 53, ¡Doble transformación! ¡La ilusión de la bestia mecánica!. 

 Estampas, paisajes sin nombre o indeterminados se muestran en escenas diversas de la serie, como la de la robot Minerva X paseando con Koji por una arboleda de cerezos en flor (sakura), las aldeas de pescadores, como el que ataca con saña Belgas V5, al que no se pone nombre pero podría ser cualquiera de las situadas en algún punto de ese arco que describe la bahía de Suruga, con las cintas anudadas a la sién con un gracioso nudo, que llevan los trabajadores pesqueros de Japón... o un campo de caquis (fruta de la que Japón es uno de los mayores productores) en el episodio 44,¡Gran ataque! La nueva fortaleza submarina, Bood: el difícil punto de maduración de esa fruta es el protagonista del gag cómico del episodio... 

 

 

Y ya que hablamos de comida, las bolas de arroz u onigiri que devoran los personajes y se le atragantan a Shiro en el episodio 15 o el 35...

 En fin, muestras amplias de la "japonesidad" de Mazinger Z hay en toda la larga extensión de la serie, más allá de los paisajes con nombre propio, de los sitios reales que se retratan en los fondos de la animación, están también los item culturales en las costumbres, festividades, vestimenta, objetos o alusiones a lo tradicional. 

Luego, en su sucesora Gran Mazinger, los topónimos no suelen aparecer, con la excepción del hecho de nombrar a la isla de Miyake en su episodio 28:  ¡Huída! ¡Perseguidos por la lava de Janus!, que es una de las islas Izu (de hecho, pertenece al parque nacional de Fuji-Hakone-Izu), situada  frente a la península del mismo nombre, enmedio de las bahías de Surugi y Sagami. Esa actividad volcánica real es utilizada en el episodio, en el que Gran Mazinger está a punto de fundirse en la lava de uno de sus volcanes, que bien podría ser el monte Oyama... Sin embargo, aparte de esta referencia del episodio 28 a localizaciones reales, en Gran Mazinger la acción sale del Fuji para ir al mar, abandonando los abetos de las montañas...es menos local, menos pegada a la inspiración en lo real de las cosas y personas de Japón... y puede ser que por eso sea algo menos entrañable...

La serie Mazinger Z fue una simple iniciación, en que de forma casi subliminal, algunos de los pequeños que crecieron con las aventuras del robot, tuvieron su primer contacto con las cosas del país del sol naciente, lo que luego  llevó a muchos a otras producciones animadas del mismo origen, y convirtió a una parte en "otakus" o frikis (en el más positivo sentido del término) y/o en aficionados y admiradores de la cultura japonesa. En unos japoneses de adopción... o de vocación. 

Pósters de la publicación:

PRÓXIMAMENTE: EL FAN ARQUEÓLOGO (Septiembre 2015)

Nº 13- " ¡PECHOS FUERA! ", LA FRASE QUE NUNCA PRONUNCIÓ SAYAKA, vídeo-documentado

Aparte del hecho de que contemos con una estatua de Mazinger Z en España, signo incontrovertible de su gran fama en nuestro país, hay otra cosa más, de menor importancia y peso (nunca mejor dicho) pero también hija directa del estreno español de la serie en 1978.

Se trata de un pequeño y extraño fenómeno en la memoria colectiva, fenómeno que no afectó a todo el mundo que vió Mazinger entonces, o que lo recuerde aunque sea un poco, pero que ha corrido como tal recuerdo de la serie en aquellos días, de algo que dicen haber vivido. Se trata de algo que algunos dicen que oyeron en la serie, y  recuerdan que se decía bien claro y en castellano: me refiero al hecho de que Sayaka Yumi, al disparar los misiles situados en la parte, digamos pectoral, de su robot Afrodita A, gritara : ¡pechos fuera!...

He de decir que el grado de memoria que se tenga de la serie es inversamente proporcional al hecho de recordar ese supuesto grito de guerra, o dicho de otra manera, que la piloto del robot femenino jamás gritó tal cosa.

La controversia nació y creció a lo largo de las décadas posteriores a la de la emisión de la serie en TVE, y en cuanto nacieron los foros de conversación on line en internet, hubo quién terció en las conversaciones sobre los recuerdos de Mazinger en la tele en aquellos sábados gloriosos, aportando su recuerdo sobre ese particular grito de combate de Sayaka, a bordo de la compañera de Mazinger Z. Es posible que no se hiciera mucho caso al principio, porque muchos replicarían que no recordaban tal cosa (aunque otros se unieran al bulo), pero con el tiempo, a medida que el estreno de la serie iba quedando más y más lejano, la cuestión llegó a alcanzar el grado de encendida  polémica. Y eso ocurrió cuando ya habíamos estrenado el nuevo milenio, cada vez que el recuerdo de la serie reaparecía (de tanto en tanto), sobretodo en la sección de comentarios del lector que tenían y tienen las ya consolidadas publicaciones virtuales... Había quienes daban por hecha la cosa, comentando incluso como perturbó tal hecho la imaginación calenturienta de los que se acercaban a la pubertad... Un "que síii" aquí, contestado por un "que noo" allá, y hasta es pensable que alguien recurriera para demostrarlo a sus cintas de vídeo de la serie, editadas y vendidas a principio de los años 90, porque en los reestrenos de la serie en las recién nacidas televisiones privadas y/o autonómicas no se pudo comprobar nada, al carecer del doblaje de TVE. Y en esas cintas VHS no encontraron el dichoso "pechos fuera", aunque también es cierto que no se editaron todos los episodios de esa mítica primera emisión de la serie... cierta duda quedaba en el aire, aunque los más forofos y entusiastas de los episodios de Mazinger Z nunca creyeron que tal hecho sucediera... Lo sabían pero, no podían hacer mucho más que discutirlo...

En mi libro aludo a que, una vez pasado el momento de la serie y su impacto, los otrora niños, al crecer, se fueron distanciando como es natural de aquella experiencia, y aunque todos recuerdan a Mazinger, y muchos quedaron marcados por la serie... muchos otros la redujeron a anécdota de la niñez. En ese último grupo se integran los que todavía sostienen el supuesto grito de Sayaka como verdad y recuerdo claro de sus mentes...

A guisa de comentario sobre esta pequeña controversia diré que en las reseñas del libro Pechos Fuera, de Pepe Colubi, editado en 2009, el citado autor aboga por desmentir que tal frase hubiera sido pronunciada en la emisión de Mazinger Z. Tal afirmación le valió enconadas críticas, en las que gilipollas fue uno de  tantos calificativos que se le dedicaron, por parte de quienes juraban que lo habían oido y que lo suyo era ignorancia y atrevimiento...

                                                                         ****

Una mañana de Marzo, el mismo día que comenzaba la primavera hace ahora poco más de un año, sonó mi teléfono y oí que una voz femenina preguntaba por mí. Me llamaban desde producción del programa de tarde de Radio Nacional de España, Esto me suena. Las tardes del ciudadano García, y me informaban de que la aludida polémica había estallado en la radio. El día anterior, ante una referencia a las series de antaño y a Mazinger Z, alguien soltó la frasecita... y unos que no y otros que sí y el Facebook y la centralita del programa se llenaron de comentarios en contra y a favor del supuesto recuerdo...

A raíz de la publicación de mi libro, y dado que Aurelio Sanz, autor de Mazinger Z, la Enciclopedia les había remitido a mi, se interesaron por que yo, también autor sobre Mazinger, sobretodo sobre su estreno añejo en este país, terciara en tal guerra, puesto que se habían quedado con la duda en la redacción y había que zanjar el asunto. Acepté encantado y a las tres de la tarde estaba en Prado de Rey, dispuesto a desmentirlo con vehemencia. Pero a vehemencia me ganaron los oyentes del programa enzarzados en bandos opuestos. Lo que más me sorprendió es la insistencia y seguridad con la que los partidarios del "pechos fuera" aseguraban tener la razón. Incluso hubo quién dijo que tenía los episodios de la serie y lo había oído clara y diáfanamente... Que no hubiera dado yo por exponer las pruebas de lo contrario...

Pero mira por dónde, ahora, en esta segunda parte sobre los específicos y especiales fenómenos derivados de Mazinger Z en España, y comentada ya la gran figura del coloso en Tarragona, tal voluntad va a tener su lugar.

La idea es que  todo esto quede "colgado" de internet, para que en lo sucesivo, si alguno de esos que crea recordar a Sayaka en ataque gritando eso, y teclea esas palabras en algún buscador, tenga acceso a un desmentido...video-documentado,  y zanjar ya la tontería.

AFRODITA A EN ESPAÑA. LAS PRUEBAS

Sabido es que la serie de Mazinger Z quedó reducida a la emisión de 32 episodios en su primera emisión en España, debido a sucesivos avatares y circunstancias, relatadas ya detalladamente en este blog. El bello robot femenino no apareció en los 32, pero sí en la mayoría. Y las veces que apareció para ayudar a Mazinger Z, no siempre disparó su única y mítica arma: los misiles pectorales. Para ponerlo en cifras: Afrodita A apareció solo en 17  de esos 32 episodios, aunque su piloto Sayaka sí saliera en los 15 restantes. Vamos a dar, una vez más, un repaso a la serie en su primera emisión española en TVE, esta vez centrado en el tema que nos ocupa hoy, para , con las pruebas videográficas, aclarar la cuestión... ¿de una vez por todas? : 

Episodio 1- El nacimiento de un robot milagroso (4 de marzo de 1978)

En este solo se produjo la presentación del bello robot, de una manera impactante y en un momento crucial para la acción, pues aparece para evitar que un inexperto Koji Kabuto aplaste sin querer a su hermano Shiro, al no saber manejar al coloso mecánico. La robot recibió una patada por agradecimiento, con el enfado subsiguiente de su tripulante, que ya prefiguraba la relación que iba a existir entre ambos pilotos.

Episodio 2- Detengan al ejército de Ashler (11 de marzo de 1978)

 

A pesar de que a Afrodita A le hubiera venido muy bien poder disparar sus misiles de pecho, puesto que acompañaba a Mazinger a su primera batalla contra los brutos mecánicos, la robot no disponía aún de tal arma, puesto que no era un ingenio de guerra. Sayaka y su robot sufrieron las consecuencias.

3- El niño travieso (18 de marzo de 1978)

En este episodio los españolitos vimos por primera vez la ubicación de las armas de Afrodita A y su uso. En realidad, la decisión de armar al robot femenino e incluso sus pruebas de tiro se habían dado en un episodio que no vimos, puesto que disfrutábamos de una edición reducida. En esta lucha contra el robot desmontable Demos F3, no tuvieron gran efectividad, pero sorprendieron. Y en esta primera vez que Afrodita disparaba sus misiles, Sayaka no gritaba NADA. Disparaba sin más. He aquí el vídeo del momento:

4- La banda del mar de Grethen (25 de marzo de 1978)

En este episodio del famoso robot submarino que cortaba en dos los barcos, Afrodita A acompaña al mar a Mazinger, sí, pero la prudente Sayaka se limita a advertir a Mazinger de las consecuencias de sumergirse en agua salada. Si Mazinger no debía, mucho menos iba a pintar nada ella en un ataque submarino. Sus misiles se quedaron en su sitio...

5- El monstruo volador Debira X ( 1 de abril de 1978)

En esta batalla de Mazinger contra el primer robot volador de la serie que veíamos, Sayaka sí dispara sus misiles. Sale de su hangar dispuesta a ayudar a un vapuleado Mazinger Z , quitándole al bruto de encima. Pero tampoco salió ningún grito de guerra de la garganta de Sayaka. NADA de nuevo. Veamos:

Episodio 6- La fortaleza submarina Salude ( 8 de abril de 1978)

De nuevo un episodio sin ataque de Afrodita A. Sayaka se limita a usar a la robot como mero transporte para acudir a la orilla del mar, preocupada por la suerte de Koji. Durante la primera incursión del robot protagonista, sobrevuela el océano con el platillo del Instituto, pero en la 2ª se lleva a su robot como quién lleva un coche al lugar de los hechos. No hay disparos desde su pecho.

Episodio 7- Jinray, el monstruo supersónico (15 de abril de 1978)

Tampoco hay ataque pectoral de la compañera de Mazinger Z en este episodio. Jinray S1 era demasiado para la robot de Sayaka: el mismo Koji se las ve y se las desea para destruirlo. La muchacha permanece en el Centro Fotoatómico, sufriendo las explosiones del ataque aéreo, pero avisa a Koji para que acuda con Mazinger...

Episodio 8- Afrodita A, capturada (22 de abril de 1978)

Ni siquiera en este episodio dedicado al bello robot hay disparos de sus misiles de pecho. La curiosa Sayaka sigue al desmontable Belgas V5 sin lanzar ni uno solo de sus misiles y el Barón Ashler la hace caer en su trampa, la captura y casi la desmonta. Pero lo dicho, no hay disparos.

Episodio 9- La apurada victoria de Mazinger (29 de abril de 1978)

Esta vez sí. La primera en encontrarse con el centurión mecánico Grengus C3 es Afrodita A. Intenta abatirlo con toda su artillería (dos misiles, uno en cada "pecho") pero no puede contra tal mole. 

Por fín aparece un grito de la piloto. Pero no es sino un "FUEGO" al compás de cada disparo...

Episodio 10- Shiro en peligro, Mazinger Z al rescate ( 6 de mayo de 1978)

De nuevo un intento de Sayaka por destruir al enemigo con sus armas explosivas. Pero el sofisticado Brutus M3 le da una lección y le funde un brazo. De camino, le pregunta a Koji su parecer, y él ya le advierte que con esos misiles no va a ninguna parte. Los niños de entonces ya empezábamos a ver que el ataque de Afrodita A era bastante inútil... Sobre lo que nos ocupa: hay grito y es "MISIL Nº 1" ¡FUEGO!"...

Episodio 11- El terrible monstruo de tres cabezas ( 13 de mayo de 1978)

Y como eran tan inútiles los intentos de Sayaka, Koji le da un empujón y la retira de la 1ª batalla. Pero los atributos pectorales de Afrodita A iban a tener un papel especial en la definitiva. Koji ,sin pedir permiso carga unos enormes cohetes y la usa como rampa de lanzamiento para el primer y rudimentario vuelo de Mazinger ¡agarrado a sus "pechos"! . Y ni siquiera grita ella: ante una aturdida Sayaka, es el mismo Koji quién alude a él como FUEGO DE PECHO, variante femenino del de su Mazinger. Algún oyente del programa de radio recordaba esto como algo habitual en la serie, pero no, solo sucedió una vez...

Episodio 12- El ataque aéreo del monstruo volador Baras K9 ( 20 de mayo de 1978)

Esta vez el robot de Sayaka se queda en tierra y no aparece en el episodio. Se vería impotente ante el poderoso K9, que acosa a Mazinger Z. Además, ella ya tuvo bastante en esta ocasión , creyendo muerto a su padre después de que el bruto derribase el avión en el que volvía a Japón con los planos de las alas de Mazinger.

 
Episodio 13- Batalla en el cielo iluminado por los relámpagos (27 de mayo de 1978)

Tampoco en esta ocasión: demasiada tensión como para que salga siquiera Afrodita A , con todos nerviosos por el estreno del Jet Scrander, las alas de Mazinger. Sayaka se dedica a espiar al espía Riko, que casi la carboniza junto a Shiro.

Episodio 14- La violencia de la máquina mecánica Desma (3 de junio de 1978)

De nuevo pudimos ver a Afrodita A, que no dispara en el primer encontronazo con el bruto, que descoloca a todo el mundo con una extraña arma. Pero el papel de la robot llega en el ataque final, y su grito es ¡TORPEDO!. Una variante más. De momento... nada de Pechos fuera... :

Episodio 15- El monstruo mecánico de los cinco lagos (10 de junio de 1978)

En este episodio no aparece Afrodita A, pero sí una Sayaka que intenta junto a Koji atrapar a una extraña bruja, para acabar engullida por un monstruo que aparece en los lagos del Fuji. Su papel vuelve a ser fundamental, ya que sin ella, Shiro, Mucha y Nuke no hubieran salido nunca de la ballena mecánica...pero nada de misiles ni gritos de guerra.

Episodio 16- Propulsor Jet Scrander ( 17 de junio de 1978)

Seguimos sin ver a Afrodita A ¿a que parecía que salía en todos? Otra de las traiciones de la memoria. Aquí la propia Sayaka es atacada por el bruto, que la suspende en el aire y se la lleva al bosque. En estas condiciones, ni tripular a su robot ,ni gritar nada , salvo ¡socorro!...

Episodio 17- El despreciable Barón Ashler ( 24 de junio de 1978)

Y...otro episodio en que Afrodita A no apareció. Estaban muy preocupados con los terremotos, pero así y todo, Sayaka estaba ocupada en intentar ligarse a Koji de una vez. Se quedan a solas y el intento es fallido, aunque ella se abraza a él enmedio de un nuevo temblor de tierra. Se abraza y grita, pero no "pechos fuera". Hubiera sido demasiado...

Episodio 19- El diabólico comandante Conde Brocken ( 1 de julio de 1978)

Aquí tampoco aparece. Sayaka  se va a un parque de atracciones y vuelve a ser crucial para salir con bien de los planes del enemigo, un nuevo personaje malvado, cuya cabeza vuela sola. Mejor así, porque Afrodita A no hubiera hecho mucho contra el volador Grader F3, con grito o sin él...

Episodio 19- La venganza del Conde Brocken (8 de julio de 1978)

Por fin el bello robot se lanza de nuevo al ataque, atreviéndose con un robot volador. No sirve de mucho, como de costumbre, y el robot le secciona el saliente del hombro. Pero a lo que vamos: como en las primeras ocasiones, al disparar sus armas, Sayaka no grita NADA.

Episodio 20- La misión de la guerrilla paracaidista ( 22 de julio de 1978)

De nuevo Sayaka renuncia a tripular su robot. Y de nuevo preocupada por la suerte de su padre, tiene que huir del Instituto Fotoatómico ante la ocupación del Conde Brocken.

Episodio 21- La nueva fortaleza submarina, Bood (29 de julio de 1978)

Afrodita A reaparece tomando la iniciativa contra el bruto mecánico solar. El ímpetu le costó caro porque acabó partida en dos y humillada ante Koji. El grito de su primer disparo de pecho fue NINGUNO, aunque en el segundo soltó algo relativo a su pecho, pero no lo que muchos juran sino :  ¡FUEGO PECTORAL!

Episodio 22- Centro de Investigación de Energía Fotoatómica, blanco del diablo (5 de agosto de 1978)

Otra vez toma la iniciativa en el ataque la intrépida piloto de Afrodita, merced al soplo de Boss para ganarse a su admirada Sayaka. Nada puede hacer como de costumbre, aunque la electricidad del bello robot resuelva al final la papeleta. Dispara al compás de un grito parecido al que hasta ahora desmentimos: ¡FUEGO DE PECHO!. ¿Sería esto lo que recordaban los que lo mantienen?. No, porque "eso lo decía Mazinger" y así es...pero mira por dónde...

Episodio 23- ¿Dónde está la bomba de cobalto? ( 12 de agosto de 1978)

De nuevo la acción del episodio excluye a Afrodita A. Con este no averiguamos nada sobre sus gritos de guerra, porque Sayaka estaba demasiado ocupada cuidando del bebé que es abandonado en el sitio más atacado de Japón, como dice el autor de Mazinger Z, la Enciclopedia, Aurelio Sanz, ¿a quién se le ocurre?

Episodio 24- Diabólica doble operación ( 19 de agosto de 1978)

En dos ocasiones sale de su hangar Afrodita A para intentar repeler los ataques de los brutos, porque esta vez atacan dos a la vez. Aparte de no lograr nada con ello, el grito es el de otras veces, es decir, ¡FUEGO!

Episodio 25- Destruyan al Kajimofu (26 de agosto de 1978)

Nueva tentativa de combate de la intrépida piloto del Afrodita A. Entabla un diálogo con el feo bruto mecánico antes de atacarle al grito de ¡FUEGO! al disparar el primero de sus dos misiles.Como no da resultado y ante el ninguneo a que Koji Kabuto la somete, se retira a esperar si construyen un robot para su amigo y pretendiente Boss, y así poderle dar una lección al gallito de Koji.

(El sonido a partir de este episodio no se ha conservado y procede de grabaciones caseras de la época, de modo que tendréis que subir el volumen de vuestro ordenador/ dispositivo para distinguir el diálogo) :

Episodio 26- La rebelión del robot enloquecido (2 de septiembre de 1978)

He aquí un episodio importante para nuestra heroína, pues fue el primero y casi el único en que sus pectorales armas destruyeron al bruto mecánico de turno. Sayaka estaba feliz, de pie en la cabina de su robot. El grito al disparar sus cohetes en esta memorable ocasión fue ¡MISILES FUERA!

Episodio 27- Abajo, Jet Scrander ( 9 de septiembre de 1978)

Por un momento creyó Sayaka que seguía en racha con eso de destruir ella solita a los brutos mecánicos, porque el nuevo se derrumbó ante sus ojos, hecho pedazos...pero se trataba de otro monstruo desmontable y no fue más que ilusión momentánea. Y no gritó NADA al lanzar sus cohetes...  :

Episodio 28- Koji en apuros ( 1 de enero de 1979) 

Tras superar como buenamente pudimos la supresión de Mazinger Z de la tele, y tras casi 4 meses después, se programaron 5 episodios más en los primeros cinco días de 1979. La vuelta se produjo con un gran episodio, donde la pelea Koji-Sayaka llegó a extremos que casi le cuestan caro a nuestra pareja protagonista. En un enfado que hizo época, Sayaka se negó a disparar sus misiles y cuando estos salieron de Afrodita A, fue ¡mientras Koji la conducía! Y es que ella se había llevado su Mazinger, al estar él herido...esta vez el grito fue de Koji, y fue ¡FUEGO DE PECHO! , para no perder su costumbre...

Episodio 29- El engañoso monstruo mecánico ( 2 de enero de 1979)

En este gran episodio, los disparos pectorales de Afrodita A, le costaron ser volteada y lanzada por el aire por un potente bruto...que resultaron ser dos. El grito en esta desventurada ocasión fue, en sendos casos, ¡FUEGO! :

Episodio 30- ¡Explosión! (3 de enero de 1979)

En esta ocasión Sayaka se las ve frente al mismísimo Barón Ashler, que al ordenar que le disparen los cañones incendiarios de los vehículos de los máscaras de hierro, logran de esta una nerviosa reacción al dispararles su cohete pectoral. Tan nerviosa que no hay más que un grito gutural, sin pronunciar palabra (yo creo que ni fue doblado...)

Episodio 31- Estrategia en el monte Fuji ( 4 de enero de 1979)

En el penúltimo episodio que vimos en España, Sayaka había acudido a visitar a su tío en un observatorio de montaña. En plena ola de frío invernal, trata de escapar de allí ante el ataque del enemigo, y lo hace esquiando junto a Shiro. ¡Hasta el propio Mazinger Z tuvo que esquiar para poder llegar a la batalla final! Y como no salió Afrodita A, no hubo misiles pectorales ni grito de guerra.

Episodio 32- El robo de la superaleación (5 de enero de 1979)

Y hemos llegado al final de la emisión clásica, mítica, de la serie Mazinger Z en España, la que todos recuerdan...unos más y otros menos, a juzgar por el tema que nos ocupa hoy. ¿Sería el episodio final cuando gritó los "pechos fuera" de la polémica?...el Dr. Infierno estaba ya desde hace tiempo empeñado en robar la superaleación Z, ese metal del que estaba hecho nuestro querido Mazinger. En este episodio lo logra al fin, sin que nuestros amigos de tantos meses pudieran hacer nada al respecto. Sakaya vuelve a lograr la destrucción del robot enemigo, pero su posible alegría queda truncada por el amago que que otro compinche mecánico hace, llevándose finalmente el precioso metal...

Y, como véis, nada de "pechos fuera". Lo atribulado y grave del momento hizo que la joven piloto no pronunciara NADA en esta última ocasión en TVE.

 "Fuego de pecho" o "Fuego pectoral" fue lo más parecido que Sayaka pronunció a voz en grito en su lucha a bordo de Afrodita A.

CONTAMINACIONES POSTERIORES

En el mismo año de emisión del episodio "final", 1979, tuvimos ocasión de ver en los cines SuperMazinger Z, montaje de las películas del robot luchador, pero esta vez con un nuevo doblaje. Como tampoco allí oímos eso de "pechos fuera", en el momento en que Diana A, (la desconocida -para nosotros- sustituta de Afrodita A ) disparaba sus misiles pectorales -su grito fue ¡MISILES FUERA! en esa ocasión-...  ¿De dónde habría salido eso?...

Es fácil pensar que en los gritos de guerra de Koji en Mazinger Z, del logrado doblaje de Sonygraf para TVE con el famoso ¡puños fuera! (en vez de ¡puños cohete! del rocket punch original), combinado con el ¡fuego de pecho! en la imaginación de los juegos infantiles o en la memoria nebulosa o imprecisa que queda después del paso del tiempo, o en ambos hechos a la vez, haya hecho concebir a la imaginación una falsa impresión de veracidad de ese grito que la piloto de Afrodita no pronunció jamás, reforzado si algunos recuerdan sus juegos de entonces, en los cuales es posible que el o la que hiciera el papel del robot femenino inventara y dijera o gritara eso al jugar a la lucha contra los brutos. En ese caso eran los niños los que lo decían, y no Sayaka en la tele.

En cualquier caso unas cosas se mezclaron con otras y el paso del tiempo consagró el bulo, la leyenda, excepto para aquellos que nunca recordamos tal cosa y tuvimos ocasión de comprobarlo en nuestras revisiones de la serie, propias del fan eterno de Mazinger.

Pero la cuestión se había quedado allí adherida a parte de eso que llamamos imaginario colectivo, tanto que influyó en ciertos doblajes posteriores de la serie: en dos doblajes hispanos que se realizaron en los años noventa, el de las dos primeras películas que habían constituido el montaje SuperMazinger Z, y que ahora editaba por separado en VHS la empresa Selecta Visión, distribuídas por Warner: Mazinger Z contra Devilman y Mazinger Z contra el General Negro, al rebufo del revival noventero de la serie por su reestreno en Tele5 y en los canales autonómicos. En la primera, Afrodita A disparaba sus misiles sin gritar Sayaka nada. Pero en la segunda, el robot femenino Diana A -al que el mismo doblaje nos volvía a presentar como Afrodita A para que no nos sonara raro, sin lograrlo- disparaba con un sonoro grito de ¡pechos fuera!. Esta vez sí, pero tal hecho provenía de ese imaginario colectivo contaminado...

El otro doblaje fue el realizado para Televisió de Catalunya, TV3, al catalán. Aún en este idioma, la leyenda urbana tuvo su peso e hizo que apareciera ese grito de guerra que nunca fue y "pechos fuera" apareció traducido:  "pits fora", en los episodios de la versión catalana. He aquí un ejemplo:

REFLEXIÓN FINAL

Se trata de una simple anécdota sobre la añeja emisión de una serie mítica para los españoles de cierta edad. Algo sin importancia e incluso desfasado como tema hoy día, quizás en buena parte ya aclarado ¿o no? 

A juzgar por los comentarios espontáneos que surgen, aún ahora mismo, cuando en cualquier medio y contexto se habla de la serie y su importancia para una generación, - la última vez de nuevo en la radio, en el programa Milenio3 de Iker Jiménez el 1 de este mismo mes- en que una colaboradora "recuerda" ese grito de "pechos fuera" que nunca fue, la cosa no parece zanjada. El mismo Iker Jiménez la sacó de inmediato de su error, aludiendo al tema como la leyenda urbana o deformación que de hecho es...

Esta cuestión sin importancia, este hecho anecdótico sobre una antigua serie de televisión para niños, nos debería sin embargo hacer reflexionar sobre cuántos hechos, vivencias, paradigmas e ideas "recordamos", o creemos "recordar" a lo largo de nuestra vida, como ciertos. 
Y si extrapolamos el hecho a la memoria colectiva de un pueblo, o de la humanidad, sobre pretendidos hechos históricos, religiosos, políticos...montados sobre una memoria falible que deforma o desordena vivencias y puede mantener como reales a fantasmas que nunca sucedieron, la cosa toma grandes proporciones...

Esto fue sobre unos dibujos de la tele pero...¿a que estremece pensar en como recordamos quizá muchas cosas de nuestra biografía personal o colectiva como ciertas e inmutables, cuando quizás esas cosas...nunca fueron así?...

En cualquier caso y en este caso, demostrado queda : Sayaka nunca dijo "pechos fuera". 

Pósters de la publicación:

PRÓXIMAMENTE: LOCALIZACIONES. EL JAPÓN DIBUJADO EN MAZINGER Z (mayo 2015).